Glosario del informe radiológico

Redacción de Read Your Scan·Última actualización 21 de agosto de 2026

Escrito a partir de referencias radiológicas publicadas y revisado para que se entienda. No lo escribe ni lo firma un médico, y no es un diagnóstico. Cómo escribimos estas páginas →

Los informes se escriben para otros médicos, no para ti. Este es un glosario A–Z de las palabras que aparecen en los informes de resonancia, TC, radiografía y ecografía, cada una explicada en lenguaje sencillo, con enlace a la guía de la que proviene. Solo informativo — tu médico interpreta tu informe.

A

Adelgazamiento del cartílago (condromalacia): Reblandecimiento o adelgazamiento del cartílago liso de las superficies articulares. Es frecuente con la edad y la actividad, y se gradúa por su grado.Aparece en Resonancia de rodilla
Agudo: Referido a algo nuevo o reciente. «Sin hallazgos agudos» significa que no se observó nada urgente ni nuevo.Aparece en TC cerebral

Á

Ángulo costofrénico: El rincón donde el diafragma se encuentra con las costillas. El borramiento de este ángulo puede sugerir líquido.Aparece en Radiografía de tórax

A

Articulaciones facetarias: Las pequeñas articulaciones en la parte posterior de la columna que guían el movimiento. El desgaste relacionado con la edad aquí es muy frecuente.Aparece en Resonancia lumbar
Artrosis de la articulación acromioclavicular: Desgaste relacionado con la edad de la pequeña articulación en la parte alta del hombro. Es muy frecuente y a menudo causa pocas o ninguna molestia por sí misma.Aparece en Resonancia de hombro
Atrofia: Una descripción del cerebro que aparece ligeramente más pequeño o con algo más de espacio a su alrededor. Cierto cambio de volumen forma parte del envejecimiento normal. Es una observación más entre las muchas que tu médico valora.Aparece en Resonancia cerebral, TC cerebral
Atrofia relacionada con la edad: El cerebro que aparece ligeramente más pequeño con algo más de espacio a su alrededor, lo cual es una parte normal del envejecimiento. A menudo se señala como una descripción rutinaria.Aparece en TC cerebral

B

Bolsa (bursa): Un pequeño cojín lleno de líquido que reduce la fricción entre los tejidos; cuando se irrita se llama bursitis.Aparece en Resonancia de hombro
Bursitis subacromial: Irritación del pequeño cojín lleno de líquido situado por encima del manguito rotador. Es una causa frecuente de dolor de hombro y a menudo se calma con el tratamiento.Aparece en Resonancia de hombro

C

Calcificación de las arterias coronarias: Calcio observado en las paredes de las arterias del corazón, a veces detectado de forma incidental. Es un indicador que tu médico puede comentar contigo en el contexto del riesgo cardiovascular.Aparece en TC de tórax
Calcificaciones: Pequeños depósitos de calcio que se ven con frecuencia en ciertas zonas del cerebro y que suelen ser un hallazgo normal e incidental.Aparece en TC cerebral
Cálculo renal (litiasis): Un pequeño depósito duro en el riñón o las vías urinarias. El informe indica el tamaño y la localización, lo que ayuda a tu médico a valorar si necesita tratamiento.Aparece en TC abdominal
Cálculos biliares: Piedras dentro de la vesícula biliar. Muchas personas los tienen sin síntomas. Tu médico valora si tienen relación con cómo te sientes.Aparece en TC abdominal, Ecografía abdominal
Cambio de señal medular (mielomalacia): Una zona donde la médula espinal se ve ligeramente distinta en las imágenes. Se describe con cuidado para que tu médico pueda valorar su significado junto con tu exploración.Aparece en Resonancia cervical
Cambios antiguos / crónicos: Signos de un episodio previo ya curado, descritos como antiguos o crónicos. Reflejan el pasado y no algo nuevo. Tu médico explica su significado.Aparece en TC cerebral
Cambios de pequeño vaso / sustancia blanca: Cambios relacionados con los vasos sanguíneos pequeños, observados con frecuencia con la edad. Tu médico los valora junto con tu salud vascular general.Aparece en TC cerebral
Cambios del tendón del bíceps: Irritación o desgaste del tendón del bíceps donde se inserta cerca del hombro. Tu médico lo relaciona con tus síntomas.Aparece en Resonancia de hombro
Cambios en los senos: Líquido o engrosamiento en los senos paranasales, a menudo detectados por casualidad. Son frecuentes y con frecuencia no tienen relación con el motivo de la prueba.Aparece en TC cerebral
Cambios en senos o mastoides: Líquido o engrosamiento en los senos paranasales o en los espacios de aire cercanos al oído, a menudo detectados de forma incidental. Son frecuentes y con frecuencia no tienen relación con el motivo de la prueba.Aparece en Resonancia cerebral
Cardiomegalia: El corazón que aparece más grande de lo habitual en la imagen. Esto puede tener muchas explicaciones, y la vista de la radiografía a veces puede exagerar el tamaño. Tu médico puede estudiarlo más si es necesario.Aparece en Radiografía de tórax
Cartílago: La superficie lisa y resbaladiza que cubre los extremos de los huesos para que se deslicen con facilidad en la articulación.Aparece en Resonancia de rodilla
Cervical: Referido a la región del cuello de la columna, con vértebras numeradas de C1 a C7.Aparece en Resonancia cervical
Compresión de la raíz nerviosa: Un nervio que aparece presionado o comprimido donde sale de la columna. Se describe para que tu médico pueda ver si coincide con síntomas como dolor u hormigueo en la pierna.Aparece en Resonancia lumbar
Consolidación: Una zona del pulmón que se ve más densa de lo habitual, a menudo donde los espacios de aire se han llenado de líquido, como puede ocurrir con una infección respiratoria. Tu médico la valora junto con tus síntomas.Aparece en Radiografía de tórax
Contraste: Un líquido que se administra por una vena y que hace que los vasos sanguíneos y algunos tejidos se vean con más claridad en las imágenes. No todas las TC de tórax lo utilizan.Aparece en TC de tórax, TC abdominal, TC cerebral
Contraste (gadolinio): Un líquido que a veces se administra por una vena para que ciertas zonas resalten. No todas las resonancias cerebrales lo utilizan.Aparece en Resonancia cerebral

D

Derrame: Líquido adicional dentro de una articulación, a menudo descrito cuando hay hinchazón o irritación.Aparece en Resonancia de rodilla
Derrame articular: Líquido adicional dentro de la articulación de la rodilla, a menudo signo de irritación o de una lesión reciente. Con frecuencia se resuelve a medida que las cosas se calman.Aparece en Resonancia de rodilla
Derrame pleural: Una acumulación de líquido en el espacio que rodea el pulmón. Puede ocurrir por muchos motivos, desde una infección hasta problemas cardíacos u otras condiciones. Tu médico valorará por qué está ahí el líquido.Aparece en TC de tórax, Radiografía de tórax
Deshidratación discal: Un disco que ha perdido parte de su contenido de agua y se ve más seco en las imágenes. Es una parte normal del envejecimiento y se observa en la mayoría de los adultos.Aparece en Resonancia lumbar
Dilatación de la vía biliar: Una vía biliar que aparece más ancha de lo habitual. Se describe para que tu médico pueda decidir si es útil algo más.Aparece en Ecografía abdominal
Disco: El cojín blando entre dos vértebras que absorbe los impactos y permite el movimiento.Aparece en Resonancia lumbar
Diverticulosis: Pequeñas bolsas en la pared del colon, muy frecuentes con la edad y a menudo sin causar síntomas. Se señala para que el informe sea completo.Aparece en TC abdominal
Doppler: Un modo de ecografía que muestra el flujo de sangre, a veces usado para revisar vasos u órganos.Aparece en Ecografía abdominal

E

Ecogenicidad: Lo brillante u oscuro que aparece un tejido en la ecografía al reflejar las ondas de sonido. Los médicos la comparan con el tejido normal.Aparece en Ecografía abdominal
Edema: Líquido o hinchazón dentro del tejido que aparece como una zona más brillante en ciertas imágenes de resonancia.Aparece en Resonancia de rodilla
Edema óseo (contusión ósea): Una zona brillante dentro del hueso que a menudo refleja una contusión o una respuesta al estrés. Muchos se resuelven con el tiempo. Tu médico lo interpreta con tu historia clínica.Aparece en Resonancia de rodilla
Enfisema: Zonas donde los pequeños sacos de aire del pulmón están agrandados o dañados, a menudo relacionado con el tabaco. Los informes pueden describirlo como leve, moderado o grave. Describe la estructura del pulmón y se interpreta junto con tu respiración y tu historia clínica.Aparece en TC de tórax
Engrosamiento de la pared de la vesícula: La pared de la vesícula biliar que aparece más gruesa de lo habitual, lo que puede ocurrir por varios motivos. Tu médico lo valora junto con tus síntomas.Aparece en Ecografía abdominal
Esguince o rotura del LCA u otro ligamento: Un estiramiento o rotura de uno de los ligamentos estabilizadores de la rodilla. El informe describe la magnitud para que tu médico pueda hablar de la estabilidad y las opciones.Aparece en Resonancia de rodilla
Espondilolistesis: Una vértebra situada ligeramente adelantada o retrasada respecto a la de abajo. A menudo es leve y estable. El informe la gradúa para que tu médico pueda valorar su importancia.Aparece en Resonancia lumbar
Espondilosis cervical: Un término general para el desgaste relacionado con la edad de los discos y las articulaciones del cuello. Es muy frecuente y a menudo se describe simplemente como parte del cuadro.Aparece en Resonancia cervical
Esteatosis hepática (hígado graso): Grasa adicional en el hígado, que se ve como una densidad diferente del hígado. Es frecuente y a menudo mejora con cambios en el estilo de vida. Tu médico interpreta su importancia.Aparece en TC abdominal, Ecografía abdominal
Estenosis del canal: Un estrechamiento del espacio alrededor del canal espinal o de los nervios. Puede ser leve, moderado o grave. Tu médico interpreta el estrechamiento junto con tus síntomas.Aparece en Resonancia lumbar
Estrechamiento foraminal: Estrechamiento de las pequeñas aberturas por donde los nervios salen de la columna. Puede ser de leve a grave, y tu médico lo relaciona con cualquier síntoma en el brazo.Aparece en Resonancia cervical

F

FLAIR: Un ajuste de imagen frecuente en resonancia que facilita ver algunos cambios en el tejido cerebral. Puedes verlo mencionado en el informe.Aparece en Resonancia cerebral
Foramen: La pequeña abertura a cada lado de la columna por donde sale un nervio. Su estrechamiento se llama estenosis foraminal.Aparece en Resonancia lumbar, Resonancia cervical

G

Ganglio linfático agrandado: Un ganglio linfático que se ve más grande de lo habitual. Los ganglios suelen agrandarse en respuesta a una infección o inflamación y a menudo vuelven a la normalidad. El tamaño es una de las muchas pistas que tu médico tiene en cuenta.Aparece en TC de tórax
Ganglio linfático agrandado o prominente: Un ganglio linfático que se ve más grande de lo habitual, lo que ocurre con frecuencia con la inflamación o la infección. El tamaño es una de las muchas pistas que tu médico valora.Aparece en TC abdominal

H

Hallazgo incidental: Algo que se observa por casualidad y que no era el motivo de la prueba. Muchos son inofensivos, y tu médico decide si alguno requiere atención.Aparece en TC de tórax, TC abdominal
Hemangioma: Un cúmulo frecuente y benigno de vasos sanguíneos en el hígado. Suelen ser inofensivos y a menudo solo se señalan para que el informe sea completo.Aparece en Ecografía abdominal
Hemorragia: Sangrado. Una TC de cabeza es especialmente buena para mostrar si hay sangrado en el cerebro o a su alrededor.Aparece en TC cerebral
Hernia discal: Un desplazamiento más localizado del material del disco más allá de su borde normal. Muchas hernias mejoran por sí solas con el tiempo. El informe indica su localización para que tu médico pueda relacionarla con tus síntomas.Aparece en Resonancia lumbar
Hilio: La zona central de cada pulmón donde entran las vías respiratorias y los vasos sanguíneos. Su aspecto suele describirse.Aparece en Radiografía de tórax
Hiperecoico / hipoecoico: Palabras para el tejido que aparece más brillante (hiperecoico) o más oscuro (hipoecoico) de lo habitual en la prueba.Aparece en Ecografía abdominal
Hiperinsuflación: Pulmones que aparecen más grandes o con más aire de lo habitual, a veces observados en condiciones respiratorias de larga evolución. Es un hallazgo descriptivo entre otros.Aparece en Radiografía de tórax
Hiperintensidad: Una zona que aparece más brillante que el tejido que la rodea en una imagen de resonancia concreta. Describe el aspecto, no un diagnóstico específico.Aparece en Resonancia cerebral
Hiperintensidades de la sustancia blanca: Pequeños puntos brillantes en el «cableado» del cerebro que se ven en ciertas imágenes. Son muy frecuentes, sobre todo con la edad, y a menudo se relacionan con el envejecimiento normal o la salud de los vasos sanguíneos. Tu médico los valora junto con tus síntomas y tu historia clínica.Aparece en Resonancia cerebral
Hipodensidad / hiperdensidad: Palabras que describen una zona que se ve más oscura (menos densa) o más brillante (más densa) que el tejido que la rodea en la prueba.Aparece en TC abdominal

Í

Índice cardiotorácico: Una comparación entre el ancho del corazón y el ancho del tórax, usada para valorar si el corazón parece agrandado.Aparece en Radiografía de tórax

I

Isquemia / cambios de pequeño vaso: Signos relacionados con el flujo de sangre en los vasos pequeños. Se ven con frecuencia y suelen describirse para que tu médico pueda valorar tu salud vascular general.Aparece en Resonancia cerebral

L

Labrum: Un borde de cartílago alrededor de la cavidad del hombro que ayuda a mantener la articulación estable.Aparece en Resonancia de hombro
Lesión: Una palabra general para cualquier zona que se ve distinta del tejido normal. Por sí sola no indica si algo es grave.Aparece en Resonancia cerebral
Ligamento: Una banda de tejido que une un hueso con otro y ayuda a mantener la rodilla estable, por ejemplo el LCA.Aparece en Resonancia de rodilla
Litiasis: La palabra médica para un cálculo o piedra, como un cálculo renal o un cálculo biliar.Aparece en TC abdominal

M

Manguito rotador: Un grupo de cuatro músculos y sus tendones que estabilizan el hombro y ayudan a moverlo.Aparece en Resonancia de hombro
Masa o lesión: Un término general para una zona que se ve distinta del tejido que la rodea. Muchas son benignas o inofensivas. El informe la describe para que tu médico pueda decidir si es útil algo más.Aparece en Resonancia cerebral
Mediastino: La zona central del tórax entre ambos pulmones, que contiene el corazón, los grandes vasos sanguíneos, la tráquea y los ganglios linfáticos.Aparece en TC de tórax
Médula espinal: El haz de nervios que recorre la columna y transmite señales entre el cerebro y el cuerpo.Aparece en Resonancia cervical
Menisco: Uno de los dos cojines de cartílago en forma de media luna que amortiguan y estabilizan la articulación de la rodilla.Aparece en Resonancia de rodilla

N

Neumotórax: Aire en el espacio que rodea el pulmón. Cuando se señala, se describe por su tamaño. Tu médico decide si requiere alguna actuación.Aparece en Radiografía de tórax
Nódulo pulmonar: Un pequeño punto redondo en el pulmón. Los nódulos son muy frecuentes y la mayoría son inofensivos: tejido cicatricial o restos de una infección pasada. Los informes suelen indicar el tamaño; los pequeños a menudo simplemente se vigilan con el tiempo. Tu médico decidirá si necesita algún seguimiento.Aparece en TC de tórax
Nódulo u opacidad: Un punto o zona que destaca y que puede simplemente necesitar una mirada más clara con otra prueba. Muchos resultan ser inofensivos. Tu médico decide sobre cualquier seguimiento.Aparece en Radiografía de tórax

O

Opacidad: Una palabra general para cualquier zona que aparece más densa o más nubosa que el pulmón normal en la prueba. Describe el aspecto, no la causa.Aparece en TC de tórax, Radiografía de tórax
Opacidad en vidrio deslustrado: Una zona tenue en la que el pulmón se ve ligeramente nuboso en lugar de sólido. Puede aparecer con infecciones, inflamación o líquido, y a menudo se resuelve. Es una descripción del aspecto del tejido, no un diagnóstico por sí mismo.Aparece en TC de tórax
Osteofito: Un pico óseo: un pequeño trozo extra de hueso que crece con el desgaste relacionado con la edad.Aparece en Resonancia cervical
Osteofitos (picos óseos): Pequeños crecimientos óseos que se forman con el desgaste a lo largo del tiempo. Son frecuentes y a menudo no causan problemas por sí mismos.Aparece en Resonancia cervical

P

Pleura: La fina membrana que rodea los pulmones y recubre el interior de la pared torácica. El líquido o el engrosamiento en esta zona se describe como pleural.Aparece en TC de tórax
Protrusión discal: Un disco que sobresale un poco más allá de su borde normal. Las protrusiones son muy frecuentes y a menudo no causan síntomas. Tu médico valora si coincide con lo que sientes.Aparece en Resonancia lumbar
Protrusión o hernia discal: Material del disco que sobresale más allá de su borde normal. Son frecuentes en el cuello y a menudo no causan síntomas. Tu médico comprueba si la localización encaja con tus síntomas de brazo o cuello.Aparece en Resonancia cervical

Q

Quiste: Una bolsa llena de líquido. En la ecografía, los quistes simples tienen un aspecto típico y tranquilizador.Aparece en Ecografía abdominal
Quiste de Baker: Una bolsa llena de líquido detrás de la rodilla. Es frecuente, a menudo inofensivo y suele relacionarse con líquido en la articulación.Aparece en Resonancia de rodilla
Quiste incidental: Una bolsa llena de líquido encontrada por casualidad. La mayoría de los quistes cerebrales son inofensivos y estables. Tu médico decide si necesita algún control.Aparece en Resonancia cerebral
Quiste renal: Una bolsa llena de líquido en el riñón. Los quistes renales simples son extremadamente frecuentes y suelen ser inofensivos. Tu médico decide si es necesario algún control.Aparece en TC abdominal
Quiste renal simple: Una bolsa llena de líquido en el riñón. Los quistes simples son muy frecuentes y suelen ser inofensivos. Tu médico decide si es necesario algún control.Aparece en Ecografía abdominal

R

Radiculopatía: Una palabra que describe síntomas —como dolor u hormigueo en el brazo— que pueden aparecer cuando una raíz nerviosa está irritada.Aparece en Resonancia cervical
Rectificación de la curva normal: La curva suave habitual del cuello que aparece más plana, a veces relacionada con tensión muscular. Es una observación frecuente y a menudo menor.Aparece en Resonancia cervical
Retroperitoneo: La zona en la parte posterior del abdomen que contiene los riñones, los grandes vasos y algunos ganglios linfáticos.Aparece en TC abdominal
Rotura completa: Una rotura que atraviesa por completo un tendón, a diferencia de una rotura parcial. Describe la magnitud, no necesariamente el tratamiento.Aparece en Resonancia de hombro
Rotura de menisco: Una rotura en uno de los cojines en forma de C de la rodilla. Las roturas varían mucho, y algunas —sobre todo las relacionadas con la edad— causan pocos o ningún síntoma. Tu médico valora si explica lo que sientes.Aparece en Resonancia de rodilla
Rotura del labrum: Una rotura del borde de cartílago alrededor de la cavidad del hombro. Puede relacionarse con inestabilidad o con una lesión. Tu médico valora si encaja con tus síntomas.Aparece en Resonancia de hombro
Rotura del manguito rotador (parcial o completa): Una rotura en uno de los tendones del manguito rotador. El informe describe si es parcial o completa, lo que ayuda a tu médico a comentar las opciones. Muchas se tratan de forma conservadora.Aparece en Resonancia de hombro

S

Saco tecal: La vaina llena de líquido que rodea los nervios espinales dentro del canal. Los informes suelen describir si está indentado.Aparece en Resonancia lumbar
Sin alteraciones agudas: Un resultado frecuente y tranquilizador que significa que no se observó ningún problema urgente, como un sangrado. Es uno de los hallazgos más frecuentes en una TC de cabeza.Aparece en TC cerebral

T

Tendinopatía: Un término general para el desgaste o la irritación de un tendón, sin llegar a una rotura.Aparece en Resonancia de hombro
Tendinopatía del manguito rotador: Desgaste o irritación de los tendones del manguito rotador sin una rotura completa. Es frecuente, sobre todo con la edad y el uso repetitivo, y a menudo se trata sin cirugía.Aparece en Resonancia de hombro

V

Ventrículos: Los espacios normales llenos de líquido dentro del cerebro. Su tamaño suele indicarse como parte de una descripción rutinaria.Aparece en Resonancia cerebral, TC cerebral
Vértebra: Uno de los huesos apilados que forman la columna. En la zona baja de la espalda se numeran de L1 a L5.Aparece en Resonancia lumbar
Vías biliares: Los pequeños conductos que transportan la bilis desde el hígado y la vesícula hacia el intestino.Aparece en Ecografía abdominal

Ve estas palabras en tu propio examen

Sube tu examen (desidentificado en tu navegador) y el informe de tu radiólogo: cada hallazgo se mapea sobre las imágenes, se explica en lenguaje sencillo y se puntúa — gratis, sin tarjeta. Solo informativo — no un diagnóstico.

Haz que te expliquen tu informe gratis Todas las guías

Read Your Scan es solo informativo — no un diagnóstico médico, ni un sustituto de un radiólogo o tu médico. Si tienes síntomas urgentes, busca atención.