Glossaire du compte rendu radiologique

Rédaction Read Your Scan·Dernière mise à jour 21 août 2026

Rédigé à partir de références radiologiques publiées et relu pour la clarté. Non rédigé ni signé par un médecin, et ce n’est pas un diagnostic. Comment nous écrivons ces pages →

Les comptes rendus sont écrits pour d’autres médecins, pas pour vous. Voici un glossaire A–Z des mots que l’on trouve sur les comptes rendus d’IRM, de scanner, de radiographie et d’échographie, chacun expliqué en langage clair, avec un lien vers le guide dont il provient. Informatif uniquement — c’est votre médecin qui interprète votre compte rendu.

A

Absence d’anomalie aiguë: Un résultat fréquent et rassurant signifiant qu’aucun problème urgent, comme un saignement, n’a été vu. C’est l’une des observations les plus fréquentes d’un scanner cérébral.Présent dans Scanner cérébral
Aigu: Qui se rapporte à quelque chose de nouveau ou de récent. « Absence d’observation aiguë » signifie que rien d’urgent ou de nouveau n’a été vu.Présent dans Scanner cérébral
Amincissement du cartilage (chondromalacie): Un ramollissement ou un amincissement du cartilage lisse des surfaces articulaires. C’est fréquent avec l’âge et l’activité, et gradué selon son degré.Présent dans IRM du genou
Arthrose acromio-claviculaire: Une usure liée à l’âge de la petite articulation au sommet de l’épaule. C’est très fréquent et souvent sans gêne notable en soi.Présent dans IRM de l’épaule
Articulations facettaires: Les petites articulations à l’arrière de la colonne qui guident le mouvement. L’usure liée à l’âge y est très fréquente.Présent dans IRM lombaire
Atrophie: Une description d’un cerveau paraissant légèrement plus petit ou entouré d’un peu plus d’espace. Une certaine perte de volume fait partie du vieillissement normal. C’est une observation parmi d’autres que votre médecin met en balance.Présent dans IRM cérébrale, Scanner cérébral
Atrophie liée à l’âge: Le cerveau paraissant légèrement plus petit avec un peu plus d’espace autour, ce qui fait partie du vieillissement normal. C’est souvent noté dans une description de routine.Présent dans Scanner cérébral
Atteinte des petits vaisseaux / de la substance blanche: Des modifications liées aux petits vaisseaux sanguins, couramment vues avec l’âge. Votre médecin les considère avec votre santé vasculaire globale.Présent dans Scanner cérébral

B

Bombement discal: Un disque qui déborde un peu au-delà de son bord normal. Les bombements sont très fréquents et souvent sans symptômes. Votre médecin vérifie s’il correspond à ce que vous ressentez.Présent dans IRM lombaire
Bombement ou hernie discale: Du matériel discal débordant au-delà de son bord normal. C’est fréquent dans le cou et souvent sans symptômes. Votre médecin vérifie si la localisation correspond à vos symptômes du bras ou du cou.Présent dans IRM cervicale
Bourrelet: Un rebord de cartilage autour de la cavité de l’épaule qui aide à maintenir l’articulation stable.Présent dans IRM de l’épaule
Bourse: Un petit coussin rempli de liquide qui réduit le frottement entre les tissus ; irritée, on parle de bursite.Présent dans IRM de l’épaule
Bursite sous-acromiale: Une irritation du petit coussin rempli de liquide au-dessus de la coiffe des rotateurs. C’est une source fréquente de douleur d’épaule qui se calme souvent avec le traitement.Présent dans IRM de l’épaule

C

Calcification des artères coronaires: Du calcium visible dans les parois des artères du cœur, parfois noté de façon fortuite. C’est un marqueur que votre médecin peut aborder avec vous dans le cadre du risque cardiovasculaire.Présent dans Scanner thoracique
Calcifications: De petits dépôts de calcium couramment vus dans certaines régions du cerveau et qui sont généralement une observation fortuite normale.Présent dans Scanner cérébral
Calcul rénal (lithiase): Un petit dépôt dur dans le rein ou les voies urinaires. Le compte rendu en note la taille et la localisation, ce qui aide votre médecin à discuter d’un éventuel traitement.Présent dans Scanner abdominal
Calculs biliaires: Des calculs dans la vésicule biliaire. Beaucoup de personnes en ont sans symptômes. Votre médecin considère s’ils sont en lien avec ce que vous ressentez.Présent dans Scanner abdominal, Échographie abdominale
Cardiomégalie: Le cœur paraissant plus gros que d’habitude sur l’image. Cela peut avoir de nombreuses explications, et la vue radiographique peut parfois exagérer la taille. Votre médecin peut approfondir si nécessaire.Présent dans Radiographie du thorax
Cartilage: La surface lisse et glissante qui recouvre l’extrémité des os pour qu’ils glissent facilement dans l’articulation.Présent dans IRM du genou
Cervical: Qui se rapporte à la région du cou de la colonne, avec des vertèbres désignées de C1 à C7.Présent dans IRM cervicale
Cervicarthrose: Un terme général pour l’usure liée à l’âge des disques et des articulations du cou. C’est très fréquent et souvent décrit simplement comme un élément du tableau.Présent dans IRM cervicale
Coiffe des rotateurs: Un groupe de quatre muscles et de leurs tendons qui stabilisent l’épaule et l’aident à bouger.Présent dans IRM de l’épaule
Compression d’une racine nerveuse: Un nerf paraissant comprimé ou à l’étroit à sa sortie de la colonne. C’est décrit pour que votre médecin voie si cela correspond à des symptômes comme une douleur ou des picotements dans la jambe.Présent dans IRM lombaire
Condensation: Une zone de poumon qui paraît plus dense que d’habitude, souvent là où les espaces aériens se sont remplis de liquide — comme cela peut arriver lors d’une infection pulmonaire. Votre médecin la considère avec vos symptômes.Présent dans Radiographie du thorax
Cul-de-sac costo-diaphragmatique: Le recoin où le diaphragme rejoint les côtes. Un émoussement de cet angle peut évoquer du liquide.Présent dans Radiographie du thorax

D

Déshydratation discale: Un disque qui a perdu une partie de son eau et apparaît plus sec sur les images. C’est une part normale du vieillissement, présente chez la plupart des adultes.Présent dans IRM lombaire
Dilatation des voies biliaires: Une voie biliaire paraissant plus large que d’habitude. C’est décrit pour que votre médecin décide si une démarche complémentaire est utile.Présent dans Échographie abdominale
Disque: Le coussin souple entre deux vertèbres qui absorbe les chocs et permet le mouvement.Présent dans IRM lombaire
Distension pulmonaire: Des poumons paraissant plus grands ou plus remplis d’air que d’habitude, parfois observés dans des affections respiratoires anciennes. C’est une observation descriptive parmi d’autres.Présent dans Radiographie du thorax
Diverticulose: De petites poches dans la paroi du côlon, très fréquentes avec l’âge et souvent sans symptômes. C’est noté par souci d’exhaustivité.Présent dans Scanner abdominal
Doppler: Un mode d’échographie qui montre le flux sanguin, parfois utilisé pour vérifier les vaisseaux ou les organes.Présent dans Échographie abdominale

É

Échogénicité: La façon dont un tissu apparaît plus ou moins brillant à l’échographie selon qu’il réfléchit les ondes sonores. Les médecins la comparent au tissu normal.Présent dans Échographie abdominale

E

Emphysème: Des zones où les minuscules alvéoles du poumon sont dilatées ou endommagées, souvent liées au tabac. Le compte rendu peut le décrire comme léger, modéré ou sévère. Cela décrit la structure du poumon et s’interprète avec votre respiration et vos antécédents.Présent dans Scanner thoracique
Entorse ou rupture du LCA ou d’un autre ligament: Un étirement ou une déchirure de l’un des ligaments stabilisateurs du genou. Le compte rendu en décrit l’étendue pour que votre médecin discute stabilité et options.Présent dans IRM du genou

É

Épaississement de la paroi vésiculaire: La paroi de la vésicule biliaire paraissant plus épaisse que d’habitude, ce qui peut survenir pour plusieurs raisons. Votre médecin la considère avec vos symptômes.Présent dans Échographie abdominale
Épanchement: Un excès de liquide dans une articulation, souvent décrit lorsqu’il y a un gonflement ou une irritation.Présent dans IRM du genou
Épanchement articulaire: Un excès de liquide dans l’articulation du genou, souvent signe d’irritation ou d’un traumatisme récent. Il se résorbe fréquemment à mesure que les choses se calment.Présent dans IRM du genou
Épanchement pleural: Une accumulation de liquide dans l’espace autour du poumon. Cela peut survenir pour de nombreuses raisons, d’une infection à des affections cardiaques ou autres. Votre médecin cherchera pourquoi ce liquide est présent.Présent dans Scanner thoracique, Radiographie du thorax

F

FLAIR: Un réglage d’image d’IRM courant qui rend certaines modifications du tissu cérébral plus faciles à voir. Vous pouvez le voir nommé dans le compte rendu.Présent dans IRM cérébrale
Foramen: La petite ouverture de chaque côté de la colonne par où sort un nerf. Un rétrécissement à ce niveau s’appelle sténose foraminale.Présent dans IRM lombaire, IRM cervicale

G

Ganglion lymphatique augmenté: Un ganglion qui paraît plus gros que d’habitude. Les ganglions augmentent souvent en réaction à une infection ou une inflammation et reviennent fréquemment à la normale. La taille est l’un des indices que votre médecin met en balance parmi d’autres.Présent dans Scanner thoracique
Ganglion lymphatique augmenté ou proéminent: Un ganglion qui paraît plus gros que d’habitude, ce qui survient souvent en cas d’inflammation ou d’infection. La taille est l’un des indices que votre médecin met en balance parmi d’autres.Présent dans Scanner abdominal

H

Hémangiome: Un amas bénin et fréquent de vaisseaux sanguins dans le foie. Ils sont généralement bénins et souvent simplement notés par souci d’exhaustivité.Présent dans Échographie abdominale
Hémorragie: Un saignement. Un scanner du crâne est particulièrement performant pour montrer s’il y a un saignement dans ou autour du cerveau.Présent dans Scanner cérébral
Hernie discale: Une saillie plus localisée de matériel discal au-delà de sa limite normale. Beaucoup de hernies s’améliorent d’elles-mêmes avec le temps. Le compte rendu en note la localisation pour que votre médecin puisse la relier à vos symptômes.Présent dans IRM lombaire
Hile: La région centrale de chaque poumon où entrent les voies respiratoires et les vaisseaux. Son aspect est souvent décrit.Présent dans Radiographie du thorax
Hyperéchogène / hypoéchogène: Des termes pour un tissu qui apparaît plus brillant (hyperéchogène) ou plus sombre (hypoéchogène) que la normale sur l’examen.Présent dans Échographie abdominale
Hypersignal: Une zone qui apparaît plus brillante que le tissu voisin sur une image d’IRM donnée. Il décrit un aspect, pas un diagnostic précis.Présent dans IRM cérébrale
Hypersignaux de la substance blanche: De petites taches brillantes dans les faisceaux du cerveau, vues sur certaines images. Elles sont très fréquentes, surtout avec l’âge, et souvent liées au vieillissement normal ou à la santé des vaisseaux. Votre médecin les considère avec vos symptômes et vos antécédents.Présent dans IRM cérébrale
Hypodensité / hyperdensité: Des termes décrivant une zone qui paraît plus sombre (moins dense) ou plus brillante (plus dense) que le tissu voisin sur l’examen.Présent dans Scanner abdominal

I

Ischémie / atteinte des petits vaisseaux: Des signes liés à la circulation dans les petits vaisseaux. Ils sont fréquemment observés et généralement décrits pour que votre médecin puisse considérer votre santé vasculaire globale.Présent dans IRM cérébrale

K

Kyste: Une poche remplie de liquide. À l’échographie, les kystes simples ont un aspect typique et rassurant.Présent dans Échographie abdominale
Kyste de Baker: Une poche remplie de liquide derrière le genou. C’est fréquent, souvent bénin, et généralement lié à du liquide dans l’articulation.Présent dans IRM du genou
Kyste fortuit: Une poche remplie de liquide découverte par hasard. La plupart des kystes cérébraux sont bénins et stables. Votre médecin décide s’il nécessite une surveillance.Présent dans IRM cérébrale
Kyste rénal: Une poche remplie de liquide sur le rein. Les kystes rénaux simples sont extrêmement fréquents et généralement bénins. Votre médecin décide si un contrôle est nécessaire.Présent dans Scanner abdominal
Kyste rénal simple: Une poche remplie de liquide sur le rein. Les kystes simples sont très fréquents et généralement bénins. Votre médecin décide si un contrôle est nécessaire.Présent dans Échographie abdominale

L

Lésion: Un terme général pour toute zone d’aspect différent du tissu normal. Il ne dit pas à lui seul si quelque chose est grave.Présent dans IRM cérébrale
Lésion du bourrelet: Une déchirure du rebord de cartilage autour de la cavité de l’épaule. Elle peut être liée à une instabilité ou à un traumatisme. Votre médecin considère si elle correspond à vos symptômes.Présent dans IRM de l’épaule
Lésion méniscale: Une déchirure de l’un des coussins en forme de C du genou. Les lésions varient beaucoup, et certaines — surtout liées à l’âge — donnent peu ou pas de symptômes. Votre médecin considère si elle explique ce que vous ressentez.Présent dans IRM du genou
Ligament: Une bande de tissu qui relie un os à un autre et aide à maintenir le genou stable — par exemple le LCA.Présent dans IRM du genou
Lithiase: Le terme médical pour un calcul, comme un calcul rénal ou biliaire.Présent dans Scanner abdominal

M

Masse ou lésion: Un terme général pour une zone d’aspect différent du tissu voisin. Beaucoup sont bénignes ou sans gravité. Le compte rendu la décrit pour que votre médecin décide si une démarche complémentaire est utile.Présent dans IRM cérébrale
Médiastin: La région centrale du thorax entre les deux poumons, contenant le cœur, les gros vaisseaux, la trachée et les ganglions lymphatiques.Présent dans Scanner thoracique
Ménisque: L’un des deux coussins de cartilage en forme de croissant qui amortissent et stabilisent l’articulation du genou.Présent dans IRM du genou
Modification du signal de la moelle (myélomalacie): Une zone où la moelle épinière paraît légèrement différente sur les images. Elle est décrite avec soin pour que votre médecin en considère le sens avec votre examen clinique.Présent dans IRM cervicale
Modifications anciennes / chroniques: Les signes d’un événement ancien cicatrisé, décrits comme anciens ou chroniques. Ils reflètent le passé plutôt qu’un phénomène nouveau. Votre médecin en explique le sens.Présent dans Scanner cérébral
Modifications des sinus: Du liquide ou un épaississement dans les sinus, souvent remarqués par hasard. C’est fréquent et souvent sans lien avec le motif de l’examen.Présent dans Scanner cérébral
Modifications des sinus ou des mastoïdes: Du liquide ou un épaississement dans les sinus ou les cavités aériennes près de l’oreille, souvent remarqués de façon fortuite. C’est fréquent et souvent sans lien avec le motif de l’examen.Présent dans IRM cérébrale
Modifications du tendon du biceps: Une irritation ou une usure du tendon du biceps là où il s’attache près de l’épaule. Votre médecin la relie à vos symptômes.Présent dans IRM de l’épaule
Moelle épinière: Le faisceau de nerfs qui traverse la colonne et transporte les signaux entre le cerveau et le corps.Présent dans IRM cervicale

N

Nodule ou opacité: Une tache ou une zone qui ressort et peut simplement nécessiter un examen plus clair avec un autre test. Beaucoup se révèlent bénignes. Votre médecin décide d’un éventuel suivi.Présent dans Radiographie du thorax
Nodule pulmonaire: Une petite tache ronde dans le poumon. Les nodules sont très fréquents et la plupart sont bénins — tissu cicatriciel ou trace d’une infection ancienne. Le compte rendu en note souvent la taille ; les petits sont fréquemment simplement surveillés au fil du temps. Votre médecin décidera s’il nécessite un suivi.Présent dans Scanner thoracique

O

Observation fortuite: Quelque chose remarqué par hasard, sans lien avec le motif de l’examen. Beaucoup sont bénignes, et votre médecin décide si l’une d’elles mérite attention.Présent dans Scanner thoracique, Scanner abdominal

Œ

Œdème: Du liquide ou un gonflement dans un tissu qui apparaît comme une zone plus brillante sur certaines images d’IRM.Présent dans IRM du genou
Œdème osseux (contusion osseuse): Une zone brillante dans l’os qui reflète souvent une contusion ou une réaction de stress. Beaucoup se résorbent avec le temps. Votre médecin l’interprète avec vos antécédents.Présent dans IRM du genou

O

Opacité: Un terme général pour toute zone qui apparaît plus dense ou plus voilée que le poumon normal sur l’examen. Il décrit un aspect, pas une cause.Présent dans Scanner thoracique, Radiographie du thorax
Ostéophyte: Un bec osseux — un petit surplus d’os qui se forme avec l’usure liée à l’âge.Présent dans IRM cervicale
Ostéophytes (becs osseux): De petites excroissances osseuses qui se forment avec l’usure au fil du temps. Elles sont fréquentes et souvent sans conséquence en elles-mêmes.Présent dans IRM cervicale

P

Plèvre: La fine membrane qui entoure les poumons et tapisse l’intérieur de la paroi thoracique. Du liquide ou un épaississement à ce niveau est qualifié de pleural.Présent dans Scanner thoracique
Pneumothorax: De l’air dans l’espace autour du poumon. Lorsqu’il est noté, il est décrit par sa taille. Votre médecin décide s’il nécessite une intervention.Présent dans Radiographie du thorax
Produit de contraste: Un produit injecté dans une veine qui fait mieux apparaître les vaisseaux et certains tissus sur les images. Tous les scanners thoraciques n’en utilisent pas.Présent dans Scanner thoracique, Scanner abdominal, Scanner cérébral
Produit de contraste (gadolinium): Un produit parfois injecté dans une veine pour faire ressortir certaines zones. Toutes les IRM cérébrales n’en utilisent pas.Présent dans IRM cérébrale

R

Radiculopathie: Un terme décrivant des symptômes — comme une douleur ou des picotements dans le bras — pouvant survenir lorsqu’une racine nerveuse est irritée.Présent dans IRM cervicale
Rapport cardiothoracique: Une comparaison de la largeur du cœur à celle du thorax, utilisée pour juger si le cœur paraît augmenté.Présent dans Radiographie du thorax
Rectitude de la courbure normale: La légère courbure habituelle du cou paraissant plus plate, parfois liée à une contracture musculaire. C’est une observation fréquente, souvent mineure.Présent dans IRM cervicale
Rétrécissement foraminal: Un rétrécissement des petites ouvertures par où les nerfs quittent la colonne. Il peut être léger à sévère, et votre médecin le relie à d’éventuels symptômes du bras.Présent dans IRM cervicale
Rétropéritoine: La zone à l’arrière de l’abdomen contenant les reins, les gros vaisseaux et certains ganglions lymphatiques.Présent dans Scanner abdominal
Rupture de la coiffe des rotateurs (partielle ou transfixiante): Une déchirure de l’un des tendons de la coiffe des rotateurs. Le compte rendu précise si elle est partielle ou complète, ce qui aide votre médecin à discuter des options. Beaucoup sont traitées de façon conservatrice.Présent dans IRM de l’épaule
Rupture transfixiante: Une déchirure qui traverse toute l’épaisseur d’un tendon, par opposition à une rupture partielle. Elle décrit une étendue, pas nécessairement le traitement.Présent dans IRM de l’épaule

S

Sac dural: L’enveloppe remplie de liquide qui entoure les nerfs rachidiens dans le canal. Le compte rendu indique souvent s’il est refoulé.Présent dans IRM lombaire
Spondylolisthésis: Une vertèbre légèrement décalée vers l’avant ou l’arrière par rapport à celle du dessous. C’est souvent léger et stable. Le compte rendu le gradue pour que votre médecin en juge l’importance.Présent dans IRM lombaire
Stéatose hépatique (foie gras): Un excès de graisse dans le foie, vu par une densité différente du foie. C’est fréquent et souvent améliorable par des changements d’hygiène de vie. Votre médecin en interprète l’importance.Présent dans Scanner abdominal, Échographie abdominale
Sténose rachidienne: Un rétrécissement de l’espace autour du canal rachidien ou des nerfs. Il peut être léger, modéré ou sévère. Votre médecin interprète ce rétrécissement avec vos symptômes.Présent dans IRM lombaire

T

Tendinopathie: Un terme général pour l’usure ou l’irritation d’un tendon, sans aller jusqu’à la rupture.Présent dans IRM de l’épaule
Tendinopathie de la coiffe des rotateurs: Une usure ou une irritation des tendons de la coiffe des rotateurs sans rupture complète. C’est fréquent, surtout avec l’âge et les gestes répétés, et souvent traité sans chirurgie.Présent dans IRM de l’épaule

V

Ventricules: Les espaces normaux remplis de liquide à l’intérieur du cerveau. Leur taille est souvent notée dans une description de routine.Présent dans IRM cérébrale, Scanner cérébral
Verre dépoli: Une zone où le poumon apparaît légèrement voilé plutôt que dense. Cela peut accompagner des infections, une inflammation ou du liquide, et disparaît souvent. C’est une description de l’aspect du tissu, pas un diagnostic en soi.Présent dans Scanner thoracique
Vertèbre: L’un des os empilés qui composent la colonne. Dans le bas du dos, ils sont désignés de L1 à L5.Présent dans IRM lombaire
Voies biliaires: Les petits conduits qui transportent la bile du foie et de la vésicule vers l’intestin.Présent dans Échographie abdominale

Voyez ces mots sur votre propre examen

Téléversez votre examen (dé-identifié dans votre navigateur) et le compte rendu de votre radiologue : chaque observation est localisée sur les images, expliquée en langage clair et notée — gratuitement, sans carte bancaire. Informatif uniquement — pas un diagnostic.

Faites expliquer votre compte rendu gratuitement Tous les guides

Read Your Scan est purement informatif — pas un diagnostic médical, ni un substitut à un radiologue ou à votre médecin. En cas de symptômes urgents, consultez.