Glossario del referto radiologico

Redazione Read Your Scan·Ultimo aggiornamento 21 agosto 2026

Scritto a partire da fonti radiologiche pubblicate e revisionato per la chiarezza. Non è scritto né firmato da un medico, e non è una diagnosi. Come scriviamo queste pagine →

I referti sono scritti per altri medici, non per te. Questo è un glossario A–Z delle parole che si trovano nei referti di risonanza, TC, radiografia ed ecografia, ognuna spiegata in linguaggio semplice, con il link alla guida da cui viene. Solo informativo — è il tuo medico a interpretare il referto.

A

Acuto: Riferito a qualcosa di nuovo o recente. «Nessun reperto acuto» significa che non è stato visto nulla di urgente o nuovo.Compare in TC del cranio
Addensamento: Un’area di polmone che appare più densa del solito, spesso dove gli spazi aerei si sono riempiti di liquido — come può accadere con un’infezione al torace. Il tuo medico lo valuta insieme ai tuoi sintomi.Compare in Radiografia del torace
Alterazione di segnale del midollo (mielomalacia): Un’area in cui il midollo spinale appare leggermente diverso nelle immagini. Viene descritta con attenzione affinché il tuo medico possa valutarne il significato insieme alla visita.Compare in Risonanza cervicale
Alterazioni dei piccoli vasi / della sostanza bianca: Alterazioni legate ai piccoli vasi sanguigni, comunemente osservate con l’età. Il tuo medico le considera insieme alla tua salute vascolare complessiva.Compare in TC del cranio
Alterazioni dei seni: Liquido o ispessimento nei seni paranasali, spesso notati per caso. Sono comuni e frequentemente non correlati al motivo dell’esame.Compare in TC del cranio
Alterazioni dei seni o delle mastoidi: Liquido o ispessimento nei seni paranasali o negli spazi aerei vicino all’orecchio, spesso notati in modo incidentale. Sono comuni e frequentemente non correlati al motivo dell’esame.Compare in Risonanza del cervello
Alterazioni del tendine del bicipite: Irritazione o usura del tendine del bicipite nel punto in cui si inserisce vicino alla spalla. Il tuo medico la mette in relazione con i tuoi sintomi.Compare in Risonanza della spalla
Alterazioni vecchie / croniche: Segni di un evento pregresso ormai guarito, descritti come vecchi o cronici. Riflettono il passato anziché qualcosa di nuovo. Il tuo medico ne spiega il significato.Compare in TC del cranio
Angioma (emangioma): Un comune e benigno agglomerato di vasi sanguigni nel fegato. Di solito è innocuo e spesso viene semplicemente segnalato per completezza.Compare in Ecografia dell’addome
Angolo costofrenico: L’angolo in cui il diaframma incontra le coste. Un’attenuazione (blunting) di questo angolo può suggerire la presenza di liquido.Compare in Radiografia del torace
Articolazioni faccettarie: Le piccole articolazioni nella parte posteriore della colonna che guidano il movimento. L’usura legata all’età in questa sede è molto comune.Compare in Risonanza lombare
Artrosi dell’articolazione acromion-claveare: Usura legata all’età della piccola articolazione in cima alla spalla. È molto comune e spesso causa di per sé pochi o nessun disturbo.Compare in Risonanza della spalla
Assottigliamento della cartilagine (condromalacia): Un rammollimento o assottigliamento della cartilagine liscia sulle superfici articolari. È comune con l’età e l’attività e viene classificato per grado.Compare in Risonanza del ginocchio
Atrofia: Una descrizione del cervello che appare leggermente più piccolo o con un po’ più di spazio attorno. Un certo cambiamento di volume è una parte normale dell’invecchiamento. È una delle tante osservazioni che il tuo medico considera.Compare in Risonanza del cervello, TC del cranio
Atrofia legata all’età: Il cervello che appare leggermente più piccolo con un po’ più di spazio attorno, cosa che è una parte normale dell’invecchiamento. Viene spesso segnalata come descrizione di routine.Compare in TC del cranio

B

Borsa: Un piccolo cuscinetto pieno di liquido che riduce l’attrito tra i tessuti; quando si irrita si parla di borsite.Compare in Risonanza della spalla
Borsite subacromiale: Irritazione del piccolo cuscinetto pieno di liquido sopra la cuffia dei rotatori. È una comune causa di dolore alla spalla e spesso si calma con il trattamento.Compare in Risonanza della spalla

C

Calcificazione delle arterie coronarie: Calcio visibile nelle pareti delle arterie del cuore, a volte segnalato in modo incidentale. È un indicatore che il tuo medico può discutere con te nel contesto del rischio cardiovascolare.Compare in TC del torace
Calcificazioni: Piccoli depositi di calcio che si osservano comunemente in certe aree del cervello e che sono di solito un reperto normale e incidentale.Compare in TC del cranio
Calcoli biliari: Calcoli all’interno della cistifellea. Molte persone li hanno senza sintomi. Il tuo medico valuta se sono correlati a come ti senti.Compare in TC dell’addome, Ecografia dell’addome
Calcolo: Il termine medico per una concrezione, come un calcolo renale o biliare.Compare in TC dell’addome
Calcolo renale: Un piccolo deposito duro nel rene o nelle vie urinarie. Il referto ne indica dimensioni e sede, il che aiuta il tuo medico a discutere se necessita di trattamento.Compare in TC dell’addome
Cardiomegalia: Il cuore che appare più grande del solito nell’immagine. Può avere molte spiegazioni, e la proiezione radiografica a volte può esagerarne le dimensioni. Il tuo medico può approfondire se necessario.Compare in Radiografia del torace
Cartilagine: La superficie liscia e scivolosa che riveste le estremità delle ossa così che scorrano facilmente nell’articolazione.Compare in Risonanza del ginocchio
Cercine: Un bordo di cartilagine attorno alla cavità della spalla che aiuta a mantenere stabile l’articolazione.Compare in Risonanza della spalla
Cervicale: Riferito alla regione del collo della colonna, con vertebre indicate da C1 a C7.Compare in Risonanza cervicale
Cisti: Una sacca piena di liquido. All’ecografia, le cisti semplici hanno un aspetto tipico e rassicurante.Compare in Ecografia dell’addome
Cisti di Baker: Una sacca piena di liquido dietro il ginocchio. È comune, spesso innocua, e di solito legata alla presenza di liquido nell’articolazione.Compare in Risonanza del ginocchio
Cisti incidentale: Una sacca piena di liquido trovata per caso. La maggior parte delle cisti cerebrali è innocua e stabile. Il tuo medico decide se necessita di un controllo.Compare in Risonanza del cervello
Cisti renale: Una sacca piena di liquido sul rene. Le cisti renali semplici sono estremamente comuni e di solito innocue. Il tuo medico decide se è necessario un controllo.Compare in TC dell’addome
Cisti renale semplice: Una sacca piena di liquido sul rene. Le cisti semplici sono molto comuni e di solito innocue. Il tuo medico decide se è necessario un controllo.Compare in Ecografia dell’addome
Compressione della radice nervosa: Un nervo che appare compresso o schiacciato nel punto in cui esce dalla colonna. Viene descritta affinché il tuo medico possa verificare se corrisponde a sintomi come dolore o formicolio alle gambe.Compare in Risonanza lombare
Cuffia dei rotatori: Un gruppo di quattro muscoli e dei loro tendini che stabilizzano la spalla e ne favoriscono il movimento.Compare in Risonanza della spalla

D

Dilatazione delle vie biliari: Una via biliare che appare più larga del solito. Viene descritta affinché il tuo medico possa decidere se è utile un approfondimento.Compare in Ecografia dell’addome
Disco: Il cuscinetto morbido tra due vertebre che assorbe gli urti e consente il movimento.Compare in Risonanza lombare
Disidratazione discale: Un disco che ha perso parte del suo contenuto d’acqua e appare più asciutto nelle immagini. È una parte normale dell’invecchiamento e si osserva nella maggior parte degli adulti.Compare in Risonanza lombare
Distorsione o rottura del LCA o di altro legamento: Uno stiramento o una rottura di uno dei legamenti che stabilizzano il ginocchio. Il referto ne descrive l’entità affinché il tuo medico possa discutere la stabilità e le opzioni.Compare in Risonanza del ginocchio
Diverticolosi: Piccole tasche nella parete del colon, molto comuni con l’età e spesso prive di sintomi. Viene segnalata per completezza.Compare in TC dell’addome
Doppler: Una modalità dell’ecografia che mostra il flusso del sangue, a volte usata per controllare i vasi o gli organi.Compare in Ecografia dell’addome

E

Ecogenicità: Quanto luminoso o scuro appare un tessuto all’ecografia in base a come riflette le onde sonore. I medici la confrontano con il tessuto normale.Compare in Ecografia dell’addome
Edema: Liquido o gonfiore all’interno di un tessuto che appare come un’area più luminosa in alcune immagini di risonanza.Compare in Risonanza del ginocchio
Edema del midollo osseo (contusione ossea): Un’area luminosa all’interno dell’osso che spesso riflette una contusione o una risposta da stress. Molti si risolvono nel tempo. Il tuo medico lo interpreta insieme alla tua storia clinica.Compare in Risonanza del ginocchio
Emorragia: Sanguinamento. Una TC della testa è particolarmente adatta a mostrare se c’è un sanguinamento all’interno o attorno al cervello.Compare in TC del cranio
Enfisema: Aree in cui le piccole sacche d’aria del polmone sono ingrandite o danneggiate, spesso associate al fumo. Il referto può descriverlo come lieve, moderato o grave. Descrive la struttura del polmone e viene interpretato insieme alla tua respirazione e alla tua storia clinica.Compare in TC del torace
Ernia del disco: Una fuoriuscita più localizzata di materiale del disco oltre il suo bordo normale. Molte ernie migliorano da sole nel tempo. Il referto ne indica la sede affinché il tuo medico possa collegarla ai tuoi sintomi.Compare in Risonanza lombare

F

FLAIR: Un tipo di immagine di risonanza molto usato che rende più facili da vedere alcune alterazioni del tessuto cerebrale. Potresti trovarlo nominato nel referto.Compare in Risonanza del cervello
Forame: La piccola apertura su ciascun lato della colonna da cui esce un nervo. Il restringimento in questa sede si chiama stenosi foraminale.Compare in Risonanza lombare, Risonanza cervicale

I

Ilo: La regione centrale di ciascun polmone in cui entrano le vie aeree e i vasi sanguigni. Il suo aspetto viene spesso descritto.Compare in Radiografia del torace
Iperecogeno / ipoecogeno: Termini per un tessuto che appare più luminoso (iperecogeno) o più scuro (ipoecogeno) del solito nell’esame.Compare in Ecografia dell’addome
Iperinsufflazione: Polmoni che appaiono più grandi o più pieni d’aria del solito, a volte osservati in condizioni respiratorie di lunga data. È uno dei reperti descrittivi tra gli altri.Compare in Radiografia del torace
Iperintensità: Un’area che appare più luminosa del tessuto circostante in una particolare immagine di risonanza. Descrive l’aspetto, non una diagnosi specifica.Compare in Risonanza del cervello
Iperintensità della sostanza bianca: Piccole aree luminose nei collegamenti del cervello, visibili in alcune immagini. Sono molto comuni, soprattutto con l’età, e spesso legate al normale invecchiamento o alla salute dei vasi sanguigni. Il tuo medico le valuta insieme ai tuoi sintomi e alla tua storia clinica.Compare in Risonanza del cervello
Ipodensità / iperdensità: Termini che descrivono un’area che appare più scura (meno densa) o più chiara (più densa) del tessuto circostante nell’esame.Compare in TC dell’addome
Ischemia / alterazioni dei piccoli vasi: Segni relativi al flusso di sangue nei piccoli vasi. Si riscontrano di frequente e vengono di solito descritti affinché il tuo medico possa valutare la tua salute vascolare complessiva.Compare in Risonanza del cervello
Ispessimento della parete della cistifellea: La parete della cistifellea che appare più spessa del solito, cosa che può verificarsi per diverse ragioni. Il tuo medico la valuta insieme ai tuoi sintomi.Compare in Ecografia dell’addome

L

Legamento: Una banda di tessuto che collega osso a osso e aiuta a mantenere stabile il ginocchio — ad esempio il LCA.Compare in Risonanza del ginocchio
Lesione: Un termine generico per qualsiasi area che appare diversa dal tessuto normale. Di per sé non indica se qualcosa sia grave.Compare in Risonanza del cervello
Lesione del cercine: Una lacerazione del bordo di cartilagine attorno alla cavità della spalla. Può essere legata a instabilità o a un trauma. Il tuo medico valuta se corrisponde ai tuoi sintomi.Compare in Risonanza della spalla
Lesione del menisco: Una lacerazione in uno dei cuscinetti a forma di C nel ginocchio. Le lesioni variano molto e alcune — soprattutto quelle legate all’età — causano pochi o nessun sintomo. Il tuo medico valuta se spiega ciò che senti.Compare in Risonanza del ginocchio
Linfonodo ingrossato: Un linfonodo che appare più grande del solito. I linfonodi si ingrossano comunemente in risposta a infezioni o infiammazioni e spesso tornano normali. Le dimensioni sono uno dei tanti elementi che il tuo medico valuta.Compare in TC del torace
Linfonodo ingrossato o prominente: Un linfonodo che appare più grande del solito, cosa che accade comunemente con infiammazione o infezione. Le dimensioni sono uno dei tanti elementi che il tuo medico valuta.Compare in TC dell’addome

M

Massa o lesione: Un termine generico per un’area che appare diversa dal tessuto circostante. Molte sono benigne o innocue. Il referto la descrive affinché il tuo medico possa decidere se è utile un approfondimento.Compare in Risonanza del cervello
Mediastino: La regione centrale del torace tra i due polmoni, che contiene il cuore, i grandi vasi sanguigni, la trachea e i linfonodi.Compare in TC del torace
Menisco: Uno dei due cuscinetti di cartilagine a forma di mezzaluna che ammortizzano e stabilizzano l’articolazione del ginocchio.Compare in Risonanza del ginocchio
Mezzo di contrasto: Una sostanza somministrata in vena che rende i vasi sanguigni e alcuni tessuti più visibili nelle immagini. Non tutte le TC del torace lo utilizzano.Compare in TC del torace, TC dell’addome, TC del cranio
Mezzo di contrasto (gadolinio): Una sostanza a volte somministrata in vena per far risaltare alcune aree. Non tutte le risonanze del cervello lo utilizzano.Compare in Risonanza del cervello
Midollo spinale: Il fascio di nervi che percorre la colonna e trasporta i segnali tra il cervello e il corpo.Compare in Risonanza cervicale

N

Nessuna anomalia acuta: Un risultato comune e rassicurante, che indica che non è stato visto alcun problema urgente come un sanguinamento. È uno dei reperti più frequenti in una TC della testa.Compare in TC del cranio
Nodulo o opacità: Una macchia o un’area che risalta e che può semplicemente richiedere un’osservazione più chiara con un altro esame. Molti risultano innocui. Il tuo medico decide su eventuali controlli.Compare in Radiografia del torace
Nodulo polmonare: Una piccola macchia rotonda nel polmone. I noduli sono molto comuni e la maggior parte è innocua: tessuto cicatriziale o l’esito di un’infezione passata. Il referto spesso ne indica le dimensioni; quelli piccoli vengono di frequente semplicemente controllati nel tempo. Il tuo medico deciderà se è necessario un controllo.Compare in TC del torace

O

Opacità: Un termine generico per qualsiasi area che appare più densa o velata del normale polmone nell’esame. Descrive l’aspetto, non la causa.Compare in TC del torace, Radiografia del torace
Opacità a vetro smerigliato: Un’area sfumata in cui il polmone appare leggermente velato anziché compatto. Può comparire con infezioni, infiammazioni o presenza di liquido e spesso si risolve. È una descrizione dell’aspetto del tessuto, non una diagnosi in sé.Compare in TC del torace
Osteofita: Un becco osseo — una piccola porzione aggiuntiva di osso che cresce con l’usura legata all’età.Compare in Risonanza cervicale
Osteofiti (becchi ossei): Piccole escrescenze ossee che si formano con l’usura nel tempo. Sono comuni e spesso non causano di per sé alcun disturbo.Compare in Risonanza cervicale

P

Pleura: Il sottile rivestimento che circonda i polmoni e riveste l’interno della parete toracica. La presenza di liquido o di ispessimento in questa sede viene definita pleurica.Compare in TC del torace
Pneumotorace: Aria nello spazio attorno al polmone. Quando segnalato, viene descritto in base alle dimensioni. Il tuo medico decide se richiede un intervento.Compare in Radiografia del torace
Protrusione discale: Un disco che sporge leggermente oltre il suo margine normale. Le protrusioni sono molto comuni e spesso non causano sintomi. Il tuo medico valuta se corrisponde a ciò che senti.Compare in Risonanza lombare
Protrusione o ernia del disco: Materiale del disco che sporge oltre il suo margine normale. Sono comuni nel collo e spesso non causano sintomi. Il tuo medico verifica se la sede corrisponde ai sintomi al braccio o al collo.Compare in Risonanza cervicale

R

Radicolopatia: Un termine che descrive sintomi — come dolore o formicolio al braccio — che possono comparire quando una radice nervosa è irritata.Compare in Risonanza cervicale
Rapporto cardiotoracico: Un confronto tra la larghezza del cuore e quella del torace, usato per valutare se il cuore appaia ingrandito.Compare in Radiografia del torace
Reperto incidentale: Qualcosa notato per caso che non era il motivo dell’esame. Molti sono innocui e il tuo medico decide se qualcuno richiede attenzione.Compare in TC del torace, TC dell’addome
Restringimento foraminale: Restringimento delle piccole aperture da cui i nervi escono dalla colonna. Può essere da lieve a grave, e il tuo medico lo mette in relazione con eventuali sintomi al braccio.Compare in Risonanza cervicale
Retroperitoneo: La regione nella parte posteriore dell’addome che contiene i reni, i grandi vasi e alcuni linfonodi.Compare in TC dell’addome
Rettilineizzazione della curva normale: La consueta lieve curva del collo che appare più piatta, a volte legata a tensione muscolare. È un’osservazione frequente e spesso di lieve entità.Compare in Risonanza cervicale
Rottura a tutto spessore: Una rottura che attraversa completamente un tendine, a differenza di una rottura parziale. Descrive l’entità, non necessariamente il trattamento.Compare in Risonanza della spalla
Rottura della cuffia dei rotatori (parziale o a tutto spessore): Una rottura in uno dei tendini della cuffia dei rotatori. Il referto descrive se è parziale o completa, il che aiuta il tuo medico a discutere le opzioni. Molte si gestiscono in modo conservativo.Compare in Risonanza della spalla

S

Sacco durale: La guaina piena di liquido che circonda i nervi spinali nel canale. Il referto spesso descrive se risulta impronta o compressa.Compare in Risonanza lombare
Spondilolistesi: Una vertebra che si trova leggermente in avanti o indietro rispetto a quella sottostante. Spesso è lieve e stabile. Il referto la classifica affinché il tuo medico possa valutarne il significato.Compare in Risonanza lombare
Spondilosi cervicale: Un termine generico per l’usura legata all’età dei dischi e delle articolazioni del collo. È molto comune e spesso descritta semplicemente come parte del quadro.Compare in Risonanza cervicale
Steatosi epatica (fegato grasso): Grasso in eccesso nel fegato, visibile come una diversa densità del fegato. È comune e spesso migliora con cambiamenti nello stile di vita. Il tuo medico ne interpreta il significato.Compare in TC dell’addome, Ecografia dell’addome
Stenosi del canale vertebrale: Un restringimento dello spazio attorno al canale vertebrale o ai nervi. Può essere lieve, moderata o grave. Il tuo medico interpreta il restringimento insieme ai tuoi sintomi.Compare in Risonanza lombare

T

Tendinopatia: Un termine generico per l’usura o l’irritazione di un tendine, senza arrivare a una rottura.Compare in Risonanza della spalla
Tendinopatia della cuffia dei rotatori: Usura o irritazione dei tendini della cuffia dei rotatori senza una rottura completa. È comune, soprattutto con l’età e l’uso ripetitivo, e spesso si gestisce senza intervento.Compare in Risonanza della spalla

V

Ventricoli: I normali spazi pieni di liquido all’interno del cervello. Le loro dimensioni vengono spesso segnalate come parte di una descrizione di routine.Compare in Risonanza del cervello, TC del cranio
Versamento: Liquido in eccesso all’interno di un’articolazione, spesso descritto in presenza di gonfiore o irritazione.Compare in Risonanza del ginocchio
Versamento articolare: Liquido in eccesso all’interno dell’articolazione del ginocchio, spesso segno di irritazione o di un trauma recente. Spesso si risolve man mano che le cose si calmano.Compare in Risonanza del ginocchio
Versamento pleurico: Una raccolta di liquido nello spazio attorno al polmone. Può verificarsi per molte ragioni, da un’infezione a condizioni cardiache o di altro tipo. Il tuo medico valuterà il motivo per cui il liquido è presente.Compare in TC del torace, Radiografia del torace
Vertebra: Una delle ossa impilate che formano la colonna vertebrale. Nella parte bassa della schiena sono indicate da L1 a L5.Compare in Risonanza lombare
Vie biliari: I piccoli condotti che trasportano la bile dal fegato e dalla cistifellea verso l’intestino.Compare in Ecografia dell’addome

Vedi queste parole sul tuo esame

Carica il tuo esame (de-identificato nel browser) e il referto del radiologo: ogni reperto viene mappato sulle immagini, spiegato in parole semplici e valutato — gratis, senza carta di credito. Solo informativo — non una diagnosi.

Fatti spiegare il referto gratis Tutte le guide

Read Your Scan è solo informativo — non una diagnosi medica e non un sostituto di un radiologo o del tuo medico. Se hai sintomi urgenti, rivolgiti a un medico.